tests: Widen acceptance window for dir and so size tests

These are testing things which are sometimes out the control of a GHC
developer. Therefore we shouldn't fail CI if something about these
dependencies change because we can't do anything about it.

It is still useful to have these statistics for visualisation in grafana
though.

Ticket #24759