testsuite: Handle exceptions in framework_fail when testdir is not initialised

When `framework_fail` is called before initialising testdir, it would fail with
an exception reporting the testdir not being initialised instead of the actual failure.

Ensure we report the actual reason for the failure instead of failing in this way.

One way this can manifest is when trying to run a test that doesn't exist using `--only`