hypsrc-test: Fix reference file path in cabal file

It appears the haddock insists on prefixing --hyperlinked-sourcer output
with directory which the source appeared in.