Do not be so eager about loading family-instance modules

when doing the overlap check.  We only need to load the
ones for modules whose family instances we need to compare!

This means that programs that don't use type families are
not penalised, which is important.