Fix #8917.

FamInstEnv.normaliseTcApp should normalise arguments even when
the top-level tycon isn't a type family. This was a regression
from 7.6 -- not sure when it happened, but it was probably my
fault. Fixed now, in any case.