ghcup-metadata: Only add Nightly tag when replacing LatestNightly

Previously we were always adding the Nightly tag, but this led to all
the previous builds getting an increasing number of nightly tags over
time. Now we just add it once, when we remove the LatestNightly tag.