This works with `stack` and `cabal new-test`.  The latter
uses the `build-tool-depends` field to locate the binary.

Also:
- Remove the reference to the nonexistent main file on Windows.
- Make the test binary return a nonzero exit code when it fails.

Still TODO: test in CI.