Unify accepted errno flags for access

The ByteString variant of the access function didn't accept the same
flags as the non-ByteString one, but it makes sense that the OS doesn't
care about which one is being used and returns all error codes for both
variants.