testsuite: Skip tests requiring Hadrian deps in out-of-tree testsuite runs

Some testsuite tests require specific tools (e.g. `check-ppr` and
`check-exact`) beyond those shipped in the binary distribution. Skip
these tests.

Fixes #13897.