Hadrian: use / when making filepaths absolute

In Hadrian, we are careful to use -/- rather than </>, in order to use
/ instead of \ in filepaths. However, this gets ruined by the use of
makeAbsolute from System.Directory, which, on Windows, changes back
forward slashes to backslashes.