Fix dblatex and xml* tool detection on Windows

We now normalise their paths, so that native Windows paths rather than
cygwin paths. This means that we are able to execute them from Cabal
or python.

I've also abstracted out the normalisation code into an m4 function.