Fix build-repo job for xdg supporting cabal-install

cabal-install might put files either into .cabal or .cache/cabal depending on whether the .cabal dir exists. let's just try both directories for maximum compatiblity