Simplify #ifdef nesting and use MAP_GUARD on FreeBSD and similar
systems. This allows the two-step allocator to be used on FreeBSD,
fixing #15348.

(cherry picked from commit 123aeb91)