Thread the mut_once_list properly, once, before we start compacting.
Previously we tried to do it during the first threading phase, but we
missing some pointers (namely IND_STATIC objects which are only
reachable via the mut_once list).