Add some I/O error checking so that an error when writing the output
file will correctly result in a non-zero exit code.

Currently, if you try to compile a literate Haskell file and /tmp is
full, unlit will write an empty file and exit successfully, leading to
confusing behaviour.