compiler: enable generic cmm optimizations in wasm backend NCG

This commit enables the generic cmm optimizations in other NCGs to be
run in the wasm backend as well, followed by a late cmm control-flow
optimization pass. The added optimizations do catch some corner cases
not handled by the pre-NCG cmm pipeline and are useful in generating
smaller CFGs.

(cherry picked from commit c6ce242e)