libffi-tarballs: bump libffi-tarballs submodule to libffi 3.4.6

This commit bumps the libffi-tarballs submodule to libffi 3.4.6, which
includes numerous upstream libffi fixes, especially
https://github.com/libffi/libffi/issues/760.