Add cases to T23279: HasField for deprecated record fields

This commit adds additional tests from ticket #23279 to ensure that we don't
regress on reporting deprecated record fields in conjunction with HasField,
either when using overloaded record dot syntax or directly through `getField`.

Fixes #23279