When reporting an error from a failed equality constraint, we were
setting the *context* but not the *line number* in TcTyFuns.eqInstMisMatch
As a result, the line number didn't match the context at all.  It's
trivial to fix.

I'm 99% certain this fixes #3193, but it's too complicated to
reproduce, so I have not actually tested it.