base: Fail if `timeout` is used when exceptions are masked

As pointed out in #18580, `timeout`'s implementation assumes that
exceptions will be handled. Document and assert this precondition.

Fixes #18580.