EPA: Replace Monoid with NoAnn

We currently use the Monoid class as a constraint on Exact Print
Annotation functions, so we can use mempty. But this leads to
requiring Semigroup instances too, which do not always make sense.

Instead, introduce a class NoAnn, with a function noAnn analogous to
mempty.

Closes #20372

Updates haddock submodule