Summary:
Commit 3540d1e1 inadvertently broke
the ability for newtype instances to be used as marshallable types in FFI
declarations. The reason is a bit silly: an extra check was added for type
synonyms with no type families on the RHS in `normalise_tc_app`, but this check
would only skip over type families, not //data// families, since the predicate
being used was `not . isTypeFamilyCon`.

The fix is simple: just use `not . isFamilyCon` instead so that data families
are also skipped by this check.

Test Plan: make test TEST=T14125

Reviewers: goldfire, simonpj, austin, bgamari

Reviewed By: simonpj

Subscribers: rwbarton, thomie

GHC Trac Issues: #14125

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D3865