This moves code around to more sensible places.

- Construction for CoAxiom is localised in FamInstEnv

- orphNamesOfxx moves to CoreFVs

- roughMatchTcs, instanceCantMatch moves to Unify

- mkNewTypeCo moves from Coercion to FamInstEnv, and is
  renamed mkNewTypeCoAxiom, which makes more sense