diff --git a/glafp-utils/docbook/db2dvi.dir/db2dvi.sh b/glafp-utils/docbook/db2dvi.dir/db2dvi.sh
index c733fd5aee49f52889e3422642aa279de42ed2a9..013d07160d5a51bcbd8cf5e91d9c833e037afac5 100644
--- a/glafp-utils/docbook/db2dvi.dir/db2dvi.sh
+++ b/glafp-utils/docbook/db2dvi.dir/db2dvi.sh
@@ -40,7 +40,7 @@ echo OUTPUT FILE NAME IS $output
 
 TMPFN=`echo $1 | sed 's/\.sgml//'`
 
-$JADE -t tex -d ${DB_STYLESHEET}\#print -o ${TMPFN}.tex $1 -c $SGML_CATALOG_FILES
+$JADE -t tex -d ${DB_STYLESHEET}\#print -o ${TMPFN}.tex -c $SGML_CATALOG_FILES $1
 
 jadetex ${TMPFN}.tex
 
diff --git a/glafp-utils/docbook/db2html.dir/db2html.sh b/glafp-utils/docbook/db2html.dir/db2html.sh
index 4890f260b94304752d83a9168035a3ac533f51d4..b7337cb7dcc32e4020c2c5405a7329dc820deb71 100644
--- a/glafp-utils/docbook/db2html.dir/db2html.sh
+++ b/glafp-utils/docbook/db2html.dir/db2html.sh
@@ -58,10 +58,10 @@ mkdir $TMPDIR
 SAVE_PWD=`pwd`
 if [ $1 = `basename $1` ]; then
   echo "working on ../$1"
-  (cd $TMPDIR; $JADE -t sgml -ihtml -d ${DB_STYLESHEET}\#html ../$1 -c $SGML_CATALOG_FILES; cd $SAVE_PWD)
+  (cd $TMPDIR; $JADE -t sgml -ihtml -d ${DB_STYLESHEET}\#html -c $SGML_CATALOG_FILES ../$1; cd $SAVE_PWD)
 else
   echo "working on $1"
-  (cd $TMPDIR; $JADE -t sgml -ihtml -d ${DB_STYLESHEET}\#html $1 -c $SGML_CATALOG_FILES; cd $SAVE_PWD)
+  (cd $TMPDIR; $JADE -t sgml -ihtml -d ${DB_STYLESHEET}\#html -c $SGML_CATALOG_FILES $1; cd $SAVE_PWD)
 fi
 
 if [ $# -eq 1 ]
diff --git a/glafp-utils/docbook/db2pdf.dir/db2pdf.sh b/glafp-utils/docbook/db2pdf.dir/db2pdf.sh
index 8d1fc55b800aa3907a78189ea998034b6f3b23ef..07f762aa74bc26a2422f6ce65633307722497b25 100644
--- a/glafp-utils/docbook/db2pdf.dir/db2pdf.sh
+++ b/glafp-utils/docbook/db2pdf.dir/db2pdf.sh
@@ -38,7 +38,7 @@ then
   fi
 fi
 
-$JADE -t tex -d ${DB_STYLESHEET}\#print -o ${TMPFN}.tex $1 -c $SGML_CATALOG_FILES
+$JADE -t tex -d ${DB_STYLESHEET}\#print -o ${TMPFN}.tex -c $SGML_CATALOG_FILES $1
 
 pdf$JADEtex $TMPFN