Mirror docker-in-docker image

We have started hitting DockerHub's new rate limit due to our cleanup script. Mitigate this by mirroring the docker-in-docker images locally