Draft: Update to nixpkgs 24.05 && update flake locks

The closer we are to the current release, the more packages can be found in the cache. And, we get bugfixes etc. of course.