When `GeneralizedNewtypeDeriving` is used with a type class that has no
methods, it will generate a redundant context, and as a result, it can
trigger warnings when compiled with `-Wredundant-constraints`. This is a
simple change in behavior to check beforehand if a class has methods
when deriving it with GND, and if it has no methods, avoid inferring the
redundant context.

Beware that the test for #6088, which used to be expected to fail, now
compiles without issue since it doesn't infer a problematic instance
context.

Thanks to Simon Peyton Jones for doing the necessary refactoring in
f05d685a.

Fixes #12814.

Test Plan: ./validate

Reviewers: goldfire, rwbarton, simonpj, austin, bgamari

Reviewed By: simonpj

Subscribers: thomie

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D2692

GHC Trac Issues: #12814