This localizes the nondeterminism that varEnvElts could
have introduced, so that it's obvious that it's benign.

Test Plan: ./validate

Reviewers: simonpj, austin, bgamari

Subscribers: thomie, simonmar

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D2390

GHC Trac Issues: #4012