Fix for a bug which affects record updates when the record has strict
unboxed fields (i.e. -funbox-strict-fields is on).

MERGE with 5.00 (after testing, and if it can be done before the release)