This commit implements proposal 302: \cases - Multi-way lambda
expressions.

This adds a new expression heralded by \cases, which works exactly like
\case, but can match multiple apats instead of a single pat.

Updates submodule haddock to support the ITlcases token.

Closes #20768