For some reason the C-- version of recordMutable wasn't verifying that
the object was in an old generation before attempting to add it to the
mutable list, and this broke maessen_hashtab.  This version of
recordMutable is only used in unsafeThaw#.