Summary:
Previously, `-Wunused-matches` would fire whenever it detected unused type
variables in a type family or data family instance. This can be annoying for
users who wish to use type variable names as documentation, as being
`-Wall`-compliant would mean that they'd have to prefix many of their type
variable names with underscores, making the documentation harder to read.

To avoid this, a new warning `-Wunused-type-variables` was created that only
encompasses unused variables in family instances. `-Wunused-matches` reverts
back to its role of only warning on unused term-level pattern names. Unlike
`-Wunused-matches`, `-Wunused-type-variables` is not implied by `-Wall`.

Fixes #11451.

Test Plan: ./validate

Reviewers: goldfire, ekmett, austin, hvr, simonpj, bgamari

Reviewed By: simonpj, bgamari

Subscribers: thomie

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D1825

GHC Trac Issues: #11451