Mac OS X/Darwin PowerPC: Fix a problem introduced by the recent Darwin/x86
commit.

Make the code that allocates jump islands for PowerPC aware of how we shift
.o files in memory to compensate for Mach-O's lax alignment rules.