hardtop: newer versions of bash (and ash) have 'pwd' return paths
of the following form: /cygdrive/<drive>/<rest>

Transform these into <drive>:/<rest>, as that format is easier to
work with under mingw.