In deriving for Data, we make some auxiliary functions, but they
didn't always get distinct names (Trac #12245).  This patch fixes
it by using the same mechanism as for dictionary functions, namely
chooseUniqueOccTc.

Some assocated refactoring came along for the ride.