Fix a long-standing roaring bogon in mangleIndexTree, to do with
not-necessarily-valid assumptions about PrimRep sizes.  In future all
enquiries about PrimRep sizes should go via MachMisc.primRepToSize
and/or MachMisc.sizeOf.  The Lord preserve us from random, unportable
hacks in the NCG.