Trac #13025 showed up the fact that exprIsConApp_maybe isn't
clever enough: it didn't push coercions through applicatins, and that
meant we weren't getting as much superclass selection as we should.

It's easy to fix, happily.

See Note [Push coercions in exprIsConApp_maybe]