Replace "Funny global thing" with a better error message, as suggested
by Alastair Reid.  The message is:

  Warning: retaining unknown function `$_' in output from C compiler

("unknown function" is a bit vague, but I couldn't come up with an
alternative that wasn't misleading).