Extend getTyVarsToGen to take the closure of the set of tyvars
with respect to functional dependencies.  Really simple programs
using functional dependencies work now.  Also fixed a small glitch
where trivial (empty) FunDeps were being tossed into the context willy nilly.