scheduleHandleStackOverflow: fix bug in non-threaded RTS - if
(task->tso != NULL), then (task->tso) is not necessarily the TSO we
are running (in the threaded RTS it is).

Also fix a few non-threaded warnings while I'm here.