In TcSimplify.simplifyInfer, use the context of a partial type
signature as 'givens' when simplifying the inferred constraints of the
group.  This way we get maximum benefit from them.  See
Note [Add signature contexts as givens].

This (finally) fixes test EqualityConstraints in Trac #9478.

And it's a nice tidy-up.