awaitRequests: blocked_queue_tl was being set to NULL rather than
END_TSO_QUEUE if the thread being removed was at the end of the queue.

This bug has been in the code since 2003 - I have absolutely no idea
why it hasn't manifested until today.