SMP: thunks get an extra header word so that the payload doesn't
occupy the same space as the updated value.  This is the sum total of
the changes to compiler/, which are pleasingly few.