Fix bug in scavenge_mutable_list that meant mutable objects sometimes got dropped from the mutable list.