Treat type data declarations as empty when checking pattern-matching coverage

The data constructors for a `type data` declaration don't exist at the value
level, so we don't want GHC to warn users to match on them.

Fixes #22964.