hadrian: Pass haddock file arguments in a response file

In !10119 CI was failing on windows because the command line was too
long. We can mitigate this by passing the file arguments to haddock in a
response file.

We can't easily pass all the arguments in a response file because the
`+RTS` arguments can't be placed in the response file.

Fixes #23273