CI should monitor bindist size like a performance test

Several users recently have complained that bindist sizes are getting much bigger every release. We should at least track the size of the bindists over time and fail builds if certain changes make them much bigger.