Update documentation for changes in recompilation logic

With !5661 (merged) getting merged the recompilation story changed quite a bit, so the documentation needs to be updated to reflect this.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information