Replace monoidal-containers dependency in gen_ci.hs script

monoidal-containers depends on lens which significantly bloats the dependency footprint of the script.