Fix `-no_compact_unwind` check

N.B. During development in !9263 (merged) we came across multiple tasks and bugs regarding the configuration script. In preparation of merging it, we're opening tickets for the leftover tasks both regarding the new ghc-toolchain and the toolchain logic in configure. This is one of those tickets.

While writing ghc-toolchain we noticed that the FP_PROG_LD_NO_COMPACT_UNWIND check is subtly wrong. Specifically, we pass -Wl,-no_compact_unwind to cc. However, ld.gold interprets this as -n o_compact_unwind, which is a valid argument.

We should just make this check specific to Darwin (and mirror this change in GHC.Toolchain.Tools.Link.checkSupportsCompactUnwind).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information